In riferimento al
precedente post sul modello radioprotezionistico LNT, riporto uno dei due documenti che l'EPA mi ha segnalato nella e-mail di risposta, commentando e riassumendo a fine di ogni paragrafo le informazioni più importanti.
I passi tratti dal documento sono senza tagli di alcun tipo.
NB: Le opinioni espresse dall'autore in questo documento non sono state revisionate o approvate dalla US EPA.
Link al Documento
PERSPECTIVE ON THE USE OF LNT FOR RADIATION PROTECTION AND RISK ASSESSMENT BY THE U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) bases its risk assessments, regulatory limits, and nonregulatory guidelines for population exposures to low level ionizing radiation on the linear no-threshold (LNT) hypothesis, which assumes that the risk of cancer due to a low dose exposure is proportional to dose, with no threshold. The use of LNT for radiation protection purposes has been repeatedly endorsed by authoritative scientific advisory bodies, including the National Academy of Sciences’ BEIR Committees, whose recommendations form a primary basis of EPA’s risk assessment methodology. Although recent radiobiological findings indicate novel damage and repair processes at low doses, LNT is supported by data from both epidemiology and radiobiology. Given the current state of the science, the consensus positions of key scientific and governmental bodies, as well as the conservatism and calculational convenience of the LNT assumption, it is unlikely that EPA will modify this approach in the near future.
In questo paragrafo si riassume la posizione dell'Environmental Protection Agency sul modello Linear No-Threshold, evidenziando quanto segue:
- l'uso di questo modello è consigliato dal BEIR nell'ambito della
Radioprotezione
- E'
difficile che l'EPA cambierà modello di riferimento nel prossimo futuro
- I motivi per cui continua ad adottarlo sono: le posizioni favorevoli degli
istituti scientifici e governativi più importanti e il
conservatorismo e la
convenienza a livello di calcoli del modello in questione.
INTRODUCTION
The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is responsible for protecting the public from environmental exposures to radiation. To meet this objective the Agency sets regulatory limits on radionuclide concentrations in air, water, and soil. In other cases (e.g., for residential radon) it may establish nonregulatory guidelines for radionuclides. The purpose of these limits and guidelines is to prevent health effects and to establish an acceptable level of safety for members of the public, the primary concern being the minimization of radiogenic cancers.
Lo scopo dell'EPA è
tutelare il pubblico dall'esposizione alle radiazioni nell'ambiente e
prevenire gli effetti sulla salute delle radiazioni, minimizzando l'insorgenza di cancri; per fare ciò definisce dei limiti perchè la concentrazione di radionuclidi sia accettabile o meno.
Setting protective exposure limits and providing appropriate guidance requires an assessment of risks. Periodically, EPA updates its radiation risk models. In this process, EPA derives most of its assumptions and models from reports by scientific advisory bodies including the U.S. National Academy of Sciences, the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the United Nations Scientific Committee on the Effects of Ionizing Radiation (UNSCEAR), and the National Council on Radiation Protection and Measurements (NCRP), with additional input from its own independent review of the scientific literature. To assist the Agency in its assessment of the health risks from ionizing radiation, EPA has often helped sponsor reports from these organizations, particularly from the NAS “BEIR Committees.” The risk models and supporting evidence is then reviewed by EPA’s Scientific Advisory Board of outside distinguished scientists before becoming final and being implemented. Thus, EPA’s estimates of risk to low dose radiation reflect a broad scientific consensus.
L'EPA per decidere come proteggere il pubblico, deve produrre una
valutazione dei rischi. I modelli di rischio traggono fondamento dalle revisioni dell'EPA sui lavori della materia e da vari enti, inclusi
US National Academy of Sciences, ICRP, UNSCEAR, NCRP, BEIR. Le stime di rischio dell'EPA godono di un
largo supporto scientifico.
Based on extensive epidemiological and laboratory studies, radiation is a well-established human carcinogen; however, with the notable exception of radon exposures in homes, environmental levels of radiation are too low to produce detectable excess cancers in epidemiological studies. As a consequence, risks have to be extrapolated from results of epidemiological studies on more highly exposed individuals. A similar situation exists in connection with EPA’s assessments of risk from chemical carcinogens: the cancer risk due to intake of a chemical is extrapolated from studies at higher doses. In the case of chemicals there is usually an additional extrapolation from laboratory animals to humans. For radiation, at least, there are direct human data upon which we can establish that it causes cancer and from which the magnitude of the risk at environmental doses can be projected, even if that estimated risk is too small to be observed.
Le radiazioni sono cancerogene, tuttavia (a parte per l'esposizione al Radon nelle abitazioni)
la dose di radiazione ambientale è troppo piccola per produrre effetti rilevabili negli studi epidemiologici, ragion per cui gli effetti vanno
estrapolati dalle alte dosi. Così avviene anche per le sostanze chimiche cancerogene.
Radiation protection, like the regulation of other carcinogenic agents, is—in the absence of compelling evidence to the contrary—predicated on the linear, no-threshold (LNT) hypothesis, which assumes that the risk of cancer due to a low dose exposure is proportional to dose, with no threshold.
In assenza di un'inconfutabile prova contraria il modello Lineare Senza Soglia rimane il modello adottato in radioprotezione dall'EPA.
More specifically, it is common practice to project radiogenic cancer risk due to exposures of low level, ionizing radiation by a linear extrapolation of the dose response function observed for more highly exposed cohorts, especially the Life Span Study (LSS) cohort of Japanese atomic bomb survivors. For low-LET radiation, a dose/dose rate effectiveness factor (DDREF) is usually incorporated to reflect evidence that the risk coefficient for acute doses of ≈ 0.5 Gy is higher than what it would be for lower dose exposures or for exposures at low dose rates. The National Academy of Sciences BEIR VII committee (NRC 2006) recently estimated that the relevant DDREF for solid tumor induction is about 1.5: i.e., the risk at low doses and low dose rates is expected to be only about a factor of 1.5 times lower than that projected from a simple linear fit to the LSS data.
Le estrapolazioni degli effetti a basse dosi vengono fatte tenendo conto degli studi LSS sui
sopravvissuti giapponesi delle bombe atomiche. Il rischio di effetti biologici quali i tumori, alle basse dosi di radiazione è stimato essere 1,5 volte
più basso di quello che si proietta con la misura lineare dei dati LSS.
Is this approach for extrapolating risk justified from a scientific standpoint? Is it reasonable from a radiation protection standpoint? What would it take to justify a change in this approach for the purposes of radiation protection or of radiation risk estimation, more broadly?
Queste sono le domande chiave:
- Questa estrapolazione è
giustificata da un punto di vista scientifico?
- E'
ragionevole dal punto di vista della
radioprotezione?
- Cosa ci vorrebbe per cambiare questo approccio nella radioprotezione?
SCIENTIFIC PERSPECTIVE
Results from laboratory studies of irradiated animals and epidemiological studies of irradiated human cohorts are generally consistent with a linear, no-threshold dose-response, down to the lowest doses for which there is statistical power to measure (Brenner et al. 2003). For low-LET radiation, however, even the largest epidemiology studies are only sensitive down to incremental doses of ~100 mGy above background. At this dose, each cell nucleus is traversed by ~100 electron tracks. In comparison, at natural background levels, each cell nucleus is traversed by only on the order of 1 track per year. There is, nevertheless, a theoretical basis for excluding a threshold and for extrapolating the linear dose-response relationship to very low doses where the radiogenic damage is caused by single tracks.
Gli studi sugli animali e gli esseri umani sono in genere
coerenti con una risposta lineare senza soglia ad una dose assorbita, fino alla più bassa dose per la quale c'è la
capacità statistica di rilevarla. I più ampi e approfonditi studi epidemiologici sono sensibili solo fino a dosi incrementali di
100 mGy sopra il fondo naturale. Vi è tuttavia una
base teorica per escludere la presenza di una soglia.
First, traversal of cells by energetic charged particles produces ionizations and molecular excitations resulting in chemical damage to the DNA. Significantly, even low-LET radiation, for which the energy deposition events are, on average, more widely spaced, produces a substantial fraction of its DNA damage in the form of “clusters” or “multiply-damaged sites” (usually at the ends of electron tracks), which are difficult or impossible for the cell to repair faithfully (Goodhead 1994). Second, it appears that a single mutation in a cell can increase the probability that the cell will become malignant. Lastly, a foolproof biological mechanism for screening out malignant or pre-malignant cells appears to be ruled out by the high rate of cancer observed in the population. These mechanistic features of radiation carcinogenesis argue against a strict dose threshold below which there would be no risk of a radiation-induced cancer.
I motivi per escludere una soglia teorica sono i seguenti:
1) Anche le basse dosi di radiazioni producono
danni al DNA, che sono
difficili o impossibili da riparare per le cellule
2) Una singola
mutazione nella cellula può portare ad un incremento della probabilità che quella cellula diventi
maligna
3) L'alta presenza di tumori osservati nelle popolazioni sembra
escludere l'esistenza di infallibili meccanismi biologici nei riguardi delle cellule maligne
Although a strict threshold appears unlikely, mechanisms may exist to modulate risks at very low doses in such a way that actual risks are substantially below those projected by LNT. In effect, we might then have a “practical threshold”—i.e., a dose below which the risk becomes negligible from a regulatory perspective. Before such a threshold is accepted for radiation protection purposes, however, there would almost certainly be a need for confirmation with human epidemiological data—or, at least, with some kind of biomarkers in human tissues that clearly relate to cancer.
I rischi estrapolati con il modello LNT sono
superiori a quelli attuali forse perchè esistono dei meccanismi che modulano il rischio alle basse dosi di radiazioni. Può essere presa in considerazione l'adozione di una
"soglia pratica" a fini normativi (e radioprotezionistici), ma sono necessarie conferme a riguardo da parte di dati epidemiologici.
Radiobiological research has recently focused on a number of low-dose effects, including the adaptive response (Azzam et al. 1996, Redpath and Antoniono 1998, Tapio and Jacob 2007), bystander effects (Mothersill and Seymour 1998, Nagasawa and Little 1999, Mitchell et al. 2004), and genomic instability (Morgan et al. 1996, Little et al. 1997), which might provide mechanisms whereby the linearity of the dose-response relationship would break down at low doses. In principle, the risk per unit dose could plausibly be either increased or decreased through these mechanisms. For example, bystander effects refer to changes in unirradiated cells due to irradiation of nearby cells. Such changes may, in principle, be either harmful (e.g., by producing carcinogenic mutations in bystander cells) or protective (e.g., by stimulating repair or by inducing apoptosis of damaged cells). At this time, it is unclear whether or not any of these phenomena have an appreciable effect on the in vivo dose-response for ionizing radiation (NRC 2006).
Allo stato attuale non è chiaro se alcuni fenomeni come la risposta adattativa, gli effetti bystander e l'instabilità genomica (che pare possano influire positivamente o negativamente sul rischio di cancro) hanno un
effetto apprezzabile sulle cellule riguardo alla relazione dose-effetto.
Even the largest epidemiological studies lack the power to detect low-LET radiation risks unless the incremental dose above background is about 0.1 Gy or higher. Nevertheless, epidemiological studies of groups receiving fractionated or chronic exposures may shed light on risks at substantially lower doses (Puskin 2008). For example, studies have been carried out on scoliosis and TB patients (Doody et al. 2000, Howe and McLaughlin 1996), who received multiple diagnostic x-ray exposures of less than 10 mGy each, separated by more than a week. At these x-ray doses, no cell nucleus is traversed by more than a few radiation tracks during a single examination. As a consequence, the relevant DNA damage is expected to have been produced solely by single tracks. A positive dose response for cancer induction has been observed in both the scoliosis and TB patients. Moreover, the slope of the dose-response in the TB patients is remarkably consistent with that observed for breast cancer in the LSS (Howe and McLaughlin 1996). These results argue against an effective threshold—even at ~ 1 track per cell nucleus.
Anche i più approfonditi ed ampi studi epidemiologici
non riescono a rilevare il rischio delle radiazioni a basse dosi a meno che la dose incrementale oltre il fondo naturale sia di 100 mGy o più alta. Tuttavia studi su gruppi di individui che sono stati esposti in modo cronico o frazionato possono far luce sui rischi a dosi notevolmente basse. Per esempio nel caso dei pazienti affetti da Scoliosi o Tubercolosi (che hanno ricevuto più esposizioni da radiazioni di meno di 10 mGy cadauna, esposizioni separate tra loro da più di una settimana) i risultati sono
sfavorevoli alla presenza di una soglia.
Even more sensitive tests for a low-dose practical threshold might be obtained through epidemiological studies of cohorts receiving chronic radiation exposures, either environmentally or occupationally. There are a number of such cohorts being investigated, notably: the population around Chernobyl (Hatch et al. 2005), Chernobyl cleanup workers (Hatch et al. 2005), people living downriver from the Mayak Plutonium Plant (Ostroumova et al. 2006, Krestinina et al. 2005), the population residing near the Semipalatinsk nuclear test site in Kazakhstan (Bauer et al. 2005), occupants of 60Co-contaminated buildings in Taiwan (Hwang et al. 2008), and cohorts of workers from the nuclear industry and nuclear shipyards (Cardis et al. 2007, Muirhead et al. 2009, Schubauer-Berigan et al. 2007). Such studies can potentially provide evidence regarding risk at exposure rates of 0.1-1 mGy/day, corresponding to 0.1-1 ionizing track per cell nucleus per day, or even lower (Puskin 2008). Statistically significant positive associations between radiation dose and cancer incidence have been found for a number of these cohorts. A recent meta analysis of epidemiological studies of subjects exposed to chronic, moderate doses of radiation indicated that the risk per unit dose was about the same as that found in the LSS cohort (Jacob et al. 2009). Results are still somewhat preliminary, and improvements in both dosimetry and epidemiological follow-up are anticipated. If these findings do hold up, it would indicate that a practical threshold could only exist at very low daily doses, which would put severe restrictions on any proposed biological mechanism (Puskin 2008).
Alcuni studi citati possono
potenzialmente provare l'evidenza di un rischio a dosi di esposizione di
0,1-1 mGy/giorno (36,5-365 mGy/anno). Sono state trovate associazioni
statisticamente significative tra dose assorbita e cancro in un certo numero di queste coorti.
I risultati sono tuttavia preliminari, ma se fossero confermati, significherebbe che una soglia pratica può solo esistere a dosi giornaliere molto basse.
REGULATORY PERSPECTIVE
LNT has long been accepted as the basis for assessing risks from ionizing radiation. This approach has been repeatedly endorsed by National Academy of Sciences (NAS) “BEIR” committees, beginning with the 1972 BEIR Report (NRC 1972) and by the International Commission on Radiological Protection (ICRP), the National Council on Radiation Protection and Measurement (NCRP), and the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR). More generally, a 1985 policy directive from the Office of Science and Technology Policy (OSTP 1985) establishes the linear, no-threshold assumption as the default method for extrapolating cancer risks to low doses for the U.S. government. A recent directive by the U.S. Environmental Protection Agency allows deviation from the LNT approach (EPA 2005), but only in cases where there is strong scientific support for a mode of action that would give rise to a different dose-response relationship. In view of these recommendations and the supporting science, EPA has consistently applied LNT as part of its regulatory and risk assessment framework for radiation.
Il modello LNT è supportato, per quanto riguarda la stima del rischio, dalle associazioni internazionali e non più quotate: NAS, ICRP, NCRP e UNSCEAR. Una recente direttiva dell'EPA permette di
adottare altri modelli oltre al modello LNT, ma solo nel caso in cui ci sia un
forte sostegno scientifico a riguardo.
The use of LNT for radiation protection purposes is often justified as being “conservative”; i.e., it is presumed that, while we may not be able to estimate the risk at low doses accurately, linear extrapolation is unlikely to (greatly) underestimate risk. Hence, if radiation standards are promulgated under the assumption that LNT is correct, they will be protective. LNT also has the great advantage of simplicity, risks from multiple exposures being proportional to the total dose. Given these features of protectiveness and convenience, there is very wide support for LNT in the context of radiation protection, even among scientists and regulators who harbor serious doubts about its scientific validity.
Questa estrapolazione lineare è difficile che sottostimi grandemente il rischio, quindi se si utilizzerà questa estrapolazione gli standard saranno sicuramente protettivi. L'ipotesi LNT ha anche il grande pregio della semplicità. Date queste caratteristiche di
protettività e semplicità, c'è un largo sostegno al modello LNT nella radioprotezione anche tra scienziati e legislatori che nutrono seri dubbi sulla sua validità scientifica.
It is difficult to imagine any relaxation in this approach unless there is convincing evidence that LNT greatly overestimates risk at the low doses of interest. For example, before EPA would adopt a “threshold” for regulatory purposes, there would probably have to be a strong recommendation to that effect from authoritative bodies such as a National Academy of Sciences’ BEIR committee, endorsed by the Agency’s Scientific Advisory Board, with ample opportunities for public comment and Agency response. No such change can be expected soon in view of the recent BEIR VII Committee’s position that “the balance of evidence from epidemiologic, animal and mechanistic studies tend to favor a simple proportionate relationship at low doses between radiation dose and cancer risk” (BEIR VII, p. 14).
Ribadisce il concetto che perchè ci sia un cambio riguardo l'ipotesi LNT, dev'esserci una convincente evidenza scientifica; soprattutto tale evidenze deve essere riconosciuta dalla commissione BEIR.
Even if a practical threshold could be convincingly demonstrated, it remains unclear what effect this would have on radiation protection. A threshold lower than the level of radiation received from unavoidable sources would obviously have no impact on regulations. Demonstration of a practical threshold substantially above background might allow certain regulations to be relaxed or reinterpreted. Examples might include derived soil cleanup levels for Superfund sites and maximum allowed concentrations of radionuclides in drinking water. However, a number of issues would have to be considered in setting threshold-based standards, including the uncertainty in the threshold dose, the possible existence of sensitive subpopulations, and the contribution of multiple sources. Such considerations would likely dictate that a sizable safety factor be incorporated to ensure that a sufficiently large fraction of the population would fall below the threshold. For example, even if it were to be demonstrated that a dose rate of 10 mGy per year posed negligible risk to the great majority of people, the regulatory limit on a given source might still be set substantially lower than this.
Anche se dovesse essere scientificamente sostenuta l'esistenza di una
soglia pratica, non è chiaro che effetto potrebbe avere ai fini della radioprotezione, per esempio se la soglia pratica fosse troppo bassa,
potrebbe non cambiare nulla; invece se la soglia fosse più alta del livello di radiazioni del fondo naturale, potrebbe comunque avere un impatto modesto, dato che andrebbe anche presa in considerazione l'incertezza della dose limite.
Opposition to the LNT approach for radiation protection, in some cases, arises from concerns that the presumption of finite risk, even at background levels of exposures, generates unreasonable fears among members of the public, which may cause them to reject nuclear power or other useful technologies, such as diagnostic medical procedures. At the very least, basing radiation protection on the LNT assumption may impose large economic costs on the nuclear industry and on those footing the bill for cleanup of radioactively contaminated sites. Nevertheless, unless compelling evidence for a practical threshold can be obtained, it must be acknowledged that there is likely to be a risk even at the lowest doses of ionizing radiation. Denials only fuel distrust. It is better to acknowledge that the science, so far, is consistent with a non-zero risk at low doses, even if direct verification is lacking.
Le opposizioni all'approccio LNT nella radioprotezione, in alcuni casi, nascono dal fatto che l'esistenza di un rischio, anche a livelli del fondo naturale, genera
paure irragionevoli tra la popolazione, paure che possono causare il
rigetto della tecnologia nucleare per produrre energia o per altri utilizzi. Inoltre, l'assunzione LNT impone
ingenti costi economici all'industria nucleare. E' meglio riconoscere che la scienza, per ora, è d'accordo con un rischio diverso da zero a dosi più basse, anche se la
verifica diretta è mancante.
It can also be pointed out that LNT implies that risks at low doses are very low, providing reasonable assurance that current radiation protection measures, based on the LNT assumption, are adequately protective. In addition, it should be emphasized that any large-scale technology imposes some risk and that alternative technologies should be compared in terms of their respective benefits, health risks, environmental impact, and economic costs. In particular, electrical power generation based on nuclear reactors and on burning of fossil fuels should be evaluated in terms of: (1) their relative contributions to global warming and (2) their potential health impacts due to release of hazardous chemicals and radionuclides into the environment.
E' da evidenziare che il modello LNT implica che
il rischio a dosi basse è molto basso, garantendo così che le misure di radioprotezione sono adeguate. In aggiunta, bisogna sottolineare che
qualsiasi tecnologia su larga scala genera dei rischi e che le tecnologie alternative dovrebbero essere comparate in termini dei rispettivi
benefici, rischi per la salute, impatto ambientale e costi economici. In particolare, la generazione elettrica da fonte
nucleare e da fonti
fossili dovrebbe essere valutata nei termini di:
1) il loro contributo al
surriscaldamento globale
2) il loro
impatto sulla salute in caso di rilascio di sostanze nocive nell'ambiente
